[THIS PROGRAM CONTAINS VIRTUAL AND PRODUCT PLACEMENT ADVERTISING.]
[SQUAD 38]
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Geez.
Mister. Can I borrow your lighter?
Good luck.
Yes. I got a foot in the door.
[SQUAD 38]
[EPISODE 2]
You should have done more research before you bought the car.
How could you get scammed by such a young kid?
You did great, you did very great.
Who wants to get scammed?
Let's not talk about it. I'm getting upset.
Five million won is no small amount! Oh, my... You did a great job.
I know that too. Stop it.
Hey, isn't that at least one semester's worth of college tuition?
Stop it! Don't talk to me about that five million.
Okay, okay. Don't get mad at me. I just wanted to point it out.
- Everyone makes mistakes. - I'm going nuts.
Didn't you say
people at City Hall are getting scammed too?
Yes.
Could it be the same person?
What?
I think that one fearless fellow
is trying to tangle up all the public officials at City Hall.
Trying to get you all in trouble.
Why would he do such a thing?
- You could ask him when you find him. - Find who? Geez...
Hey...
Do you want me to get him for you?
Do you want your police friend to help you out?
You could do that?
What is it?
Do you still have it? His phone number?
Oh, yes.
I'm here, Father.
I'm sorry. I was going to come right away. But I'm a bit late.
Have you been eating well?
I heard you hurt your teeth.
He got a lot better.
Okay.
You're seeing me for the first time in years. You're not going to look at me?
Father!
I'm Jung Do.
Father, your son, Jung Do is here.
Father!
Why are you not saying anything?
Father, I know you can talk!
Why are you not saying anything?
Hello?
Yes sir, hello.
Who are all those people?
I just had... I just had some things to take care of in this neighborhood.
I work here.
Anyway.
Is your Father still not talking?
- Yes. - Geez.
He used to be very talkative. He must be very sad, inside.
So then...
What are you going to do now?
After I finish what I'm doing now, I'm going to think about that.
Where do you work now?
Did you find a job?
No, not that.
Someone asked me to help him out. So I'm working with him.
Who asked for your help?
You can stay close with military training friends
but you shouldn't keep in touch with your friends from prison.
As you already know, I couldn't get into the army because I was in prison.
So all of my friends are from prison.
So what?
Are you planning on going back to prison?
Is that what you're trying to say?
He's here.
Kill the clock.
Jung Do.
Do you know how I came this far?
Whoever they are, I don't care about their relationships, or their stories.
I hate hearing excuses from prisoners.
They say things like "I had no choice" and "I didn't want to do it".
If I listened to all of their stories
I wouldn't have been able to put you in prison.
You are the son of my close friend.
Stay still!
You see that bastard over there?
He broke into a rich Seongbuk-dong lady's house to get cash for his wife's surgery.
He needed money to pay for his wife's operation. What a pity.
I feel bad for him too.
But
if we accepted all of those things
there wouldn't be any bad guys in this world.
So, Jung Do
don't make me find a cause.
If I catch you scamming people again
I won't let you go.
For your Father's sake, let me see you walking down the aisle.
Not walking into prison.
Let me go, you bastard!
Mi Joo.
Can you get me a few used cars?
Mr. Park Sung Hwa, you can sit there all you want
but I can't deduct your taxes for you.
Please reduce them for me.
Mr. Park...
Please reduce them for me!
How am I supposed to reduce them?
Please reduce them for me!
Just a little bit.
Come back another time.
Just a little bit, please.
Excuse me.
If you keep doing this, I'm going to call the police.
Will you reduce them?
Why would I do that?
Then get lost, bald-head.
What? Bald? Bald-head?
Reduce them, please.
Hello, Senior!
What brings you here?
Have a seat! Don't be like this. You're making me uncomfortable.
You still work here?
You look great.
- I guess your CPA office is going well. - I'm doing okay.
Noh Seung, you should quit and run your own office too.
Life has been good since I've gotten out of there.
Now, I don't have to care about board members.
My wife might kill me if I do that.
I'm just going to hang in here and get my pension.
What brings you here, at this hour?
I'm going to get some food with Section Chief Baek.
Section Chief Baek is working out of office.
He'll be back here after all of us go home. He comes back at night.
I'm not talking about Baek Sung Il on Team 1.
I mean Baek Sung Il on Team 3.
Hey, Sung Il.
Yes?
Oh, hello, Brother.
Hey, I heard you beat somebody up recently.
What?
You should have told me!
Hey, there's a way to fix this.
What?
Bye.
How are you going to solve my problem?
Follow me. If you follow me, everything will work out.
The rich are queen ants. The lawmakers are worker ants.
Then, what kind of ant are you?
What would you be?
I am...
A big ant?
You are a soldier ant.
You are a public official. You have to protect the food called, "South Korea".
And you should protect the queen ant too.
Hey, Soldier Ant Baek Sung Il. Why are you attacking your queen ant?
What?
Here. Let's say someone has five billion won in tax arrears.
Five billion won? That's nothing.
The worker ants who earn two million per month. You know those office workers.
From their monthly paycheck, about 300,000 won
gets taken away for health insurance and stuff.
If you have 16,666 of them
you can collect five million won, in one second.
They don't even have other choices.
Since it's already taken out from their monthly paycheck
they can't even save any money in the bank.
Do you get what I'm saying?
Those worker ants are
filling the storage every month.
As long as we can put up with their complaints about high tax rates
collecting five billion won, ten billion won, and 100 billion won?
Those aren't even a problem.
Collecting millions? Easy.
As long as we have worker ants.
But, the tax system should be fair.
It can't only affect salarymen.
I have a reservation.
That's the destiny of the worker ants.
Salarymen have to work hard to pay taxes
so that the politicians can sow the seeds.
The rich can keep our economy going.
And that's the only way that a public official like you, can make a living.
I can't agree with you, but I get what you're saying.
Where are we going, by the way?
Geez, sorry to keep you waiting.
You know him, right?
Oh, hello.
I didn't know my accountant was your upperclassman.
No wonder, we live in South Korea. It's a very small country.
Come in, let's have some food.
Hey, Sung Il. let's go in.
Go in, go in.
I said go in.
You like fried dishes. Have some fried food. Sit down.
You know we can always work things out.
If you had any negative feelings towards him, just forget about them.
That's right, Section Chief Baek. We can work this out.
Let's call for a truce.
- That's right. - You don't want to get suspended, right?
You have to send your daughter to college.
- Of course. - This is really nothing, but...
Take this, and be a good dad.
Can you see where you stand?
This is money. This is what money can do.
Is this enough? This is enough for dry cleaning, right?
I've already spoken to Chief Director Ahn.
I explained everything to him already.
So let's help President Ma.
Let's have a drink together.
He should be running our economy. We can't hold him back like this.
Hey. Why are you laughing?
Is he that queen ant...
that you were talking about?
He seems like he could lay a lot of eggs.
Hey.
Lay a lot of eggs then.
I'm leaving.
Hey! Sung Il!
Geez... You!
Hey, Sung Il! You punk.
Hey, hey.
What is wrong with you?
What's wrong with you? You know this isn't right.
What do you mean, it's not right?
What is wrong with helping each other?
He is a jerk.
He owns several clubs but he doesn't pay any taxes.
I can't eat with him.
Are you doing this for your pride?
I've been there too.
Hey, Sung Il. One hour.
No, just hang in there for 30 minutes.
That will make everyone happy.
I heard that you were humiliated in front of your daughter That will make everyone happy.
I heard that you were humiliated in front of your daughter
because you don't have a car.
Let's go in. And let's eat dinner together.
And let's get you a car, and let's let go of him.
Then, who are we supposed to collect taxes from?
The poor ones.
Collect it from them.
You know they listen to us well. And they are easy to work with.
Is it our job to go into crumbling houses and strip them of their utensils?
Don't care about their pains.
I told you already. That's their destiny.
The destiny of the worker ants.
I will say to you, this one thing.
Whether it's destiny or not, that's not for you to decide.
Sung Il!
Hey, Baek Sung Il!
Where is it?
What's wrong with your face? Did something happen again?
No, it's nothing.
Do you come to places like this alone?
If everyone is out on the scene, I
Coming here alone is dangerous.
This is what I do every day.
Wait here for a second.
Excuse me.
What brings you here?
Let me ask you something.
Who are you guys?
I'm hungry. If you're going to do something, let's make it quick.
Who are you guys?
I'm hungry. If you're going to do something, let's make it quick.
- Thank you. - Okay, let's eat.
- Enjoy. - Thank you.
I'm sorry to disturb you. I looked into this for you.
That phone number was registered under a foreigner's name.
In Majang-dong, there are guys who make burner phones registered to foreigners.
If you reach out to them
I think you could find out who scammed you.
Oh, really?
Text him the address.
Why is he texting me the address? Are you not going to come with me?
We're cracking down on gangs this week. I don't have any free time.
I'm on my lunch right now.
I can't go there alone.
Well...
I'll give them a call to tell them a detective will be visiting them.
I'll tell them to be cooperative.
- Your nose is bleeding. - Nosebleed?
That's okay. I get nosebleeds every day. I had one yesterday too.
Eat up.
Don't worry. Question them, catch them. You used to be very brave. What happened?
Hey, Holiday Mother-In-Law, what's wrong with you?
Will I really be okay, going there alone?
I'm telling you, it's okay. Geez, what's with you...
Okay, then. Text me the address.
I'll head out.
Are you leaving?
Enjoy your meal. Thank you.
Finish your meal!
By the way, what is Holiday Mother-In-Law?
Holiday Mother-In-Law. Mother-in-law, during holidays.
Since he became a public official, he's become a lot less tenacious.
Back then, when he'd lose his temper, nobody could stop him.
Eat it, you bastard.
- I want a dumpling. - Here, have one.
Eat like a man!
Geez.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Why do you need these cars?
They're my insurance.
Let's go.
Jung Do.
Why are you doing this?
What?
What are you trying to do?
Oh... that.
Why do you get insurance?
Maybe because I'm unsure about my future?
You know the answer.
You've become a coward since going away to prison.
Mi Joo.
I didn't get out of prison for nothing.
What do you mean?
Never mind.
I'll tell you later.
Where are you going?
Are you not coming to eat?
I have to some things to take care of. I'll call you later.
Excuse me.
What would you like?
Mr. Kim... from Gaebong-dong, told me to come here.
Who?
Mr. Kim from Gaebong-dong.
Follow me.
Come this way.
Come in.
You can have a seat here.
Oh, my.
So are you a detective?
I got a call.
- Nice to meet you, I'm a detective. - Nice to meet you.
Which police station are you from?
I'm from Seowon City Hall.
Seowon, actually. Seowon Police Station.
Why do you need our customer's information?
I need it for the investigation.
What investigation?
It's a scam.
What kind of scam?
- Voice phishing. - Oh, voice phishing.
Yes.
How much did you lose?
About five million won.
Five million won...
Mr. Detective?
Yes?
Where are you from again?
Seo... won Police Station.
Why do you need that information?
I need it for the investigation.
- What investigation? - A scam.
- What kind of scam? - Voice phishing.
- How much did you lose? - I told you, about five million won.
Geez...
Geez! You're not a detective, are you?
I have never seen a detective who didn't talk down on us.
And you answered all of our questions.
- I'm trying to be respectful. - Right, right. Thank you.
Even if you steal names to make burner phones, you shouldn't look down on us.
If you disguised yourself as a detective
did you think I was going to get scared and tell you everything? Huh?
- Is that so? - No, no, that's not it.
You have it all wrong.
Do you know what kind of city Majang-dong is?
In Majang-dong...
we weigh everything out.
You bastard. Hey.
Take him. Put him on the scale.
- You bastard. - Wait, wait.
Let me go. Okay, okay. Let me go for a second.
I said, let me go. Let me go.
Excuse me, sir.
I'm trying to speak with respect.
You should treat me with respect too.
You look younger than me. You shouldn't do this.
I'm young, and I was disrespectful.
With all due respect
put him on the scale.
All right. Okay, okay. Let go of me.
Geez.
Hey.
Are you kidding me?
Are you making fun of public officials?
You bastard.
This is a first, for my 20 years as a detective.
Come here. I tried to treat you nicely. Are you making fun of me?
Do you think I'm joking?
You bastard.
What in the world...
Do you want me to show you how scary I am?
Do you want to see?
I should just...
Are you laughing?
You must be out of your mind. Should I just break everything?
Don't laugh. I might rip your mouth open!
What are you going to do?
What?
Are you going to give me the information or not?
- Here. - Okay.
One, two, three, four, five, six, seven.
Oh, seven pages? How did you get these from them?
They should have given them to me if they didn't want any trouble.
I walked in, and there were dozens of men there.
I just took my glasses off, and made a face.
And they started begging me.
I'm not lying.
I'm telling you the truth. There was about 30 of them.
- Is it okay to leave them like that? - Don't worry about it.
Anyway. This is the list of all the burner phones he had.
Okay. I'll track the locations on all of the numbers there.
Okay. From now on, you should only do things like location tracking.
Tell me in advance if you have to go somewhere dangerous.
Call me in advance. That's my kind of job.
What in the world is he talking about?
Oh, yeah, Sung Il.
There's a detective named Park Doo Gil.
He used to work under me but now he works in Regional Investigations.
He told me that he disguises himself
as a spy
for the private detective agencies and cell phone dealers
to catch those who trade personal information for 50,000 won and more.
So he's searching through every private detective agency out there
and making these guys pay for their sins.
At Mr. No Joong Sik's office in Ssangmundong, he found a suspicious file.
What file?
Just keep listening.
What is this file? Who did you make this for?
I don't know either!
All I know is that it's for someone who's in jail.
- What? - After making that list
I copied it down into a notebook, and delivered it to the prison.
He offered a lot--
- That's what he told him. - So what is that file?
You mean this one?
[BAEK SUNG IL]
I told you, it was all the same guy.
I think he's trying to be Robin Hood.
[MA JIN SEOK]
Why is he on this list?
Jo Sang Jin...
He used to be the financial director at City Hall.
You need to teach him a lesson.
He has no sense of loyalty.
He love to take things, but never gives anything out.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
What are you doing? Where am I supposed to park?
Move this car or something!
Move this car!
Can you pull up the listing of National Tax Service employees?
Hello? Is this National Tax Service?
Yes, yes, yes.
Chief Kim, let me talk to you.
Chief Kim, let me talk to you!
Yes!
Hey.
Can't you do your work right?
I'm sorry.
Pick it up.
- What? - I said pick it up!
Hey.
Didn't I tell you that President Choi is an important client?
I told you to get all of the fake receipts together
and keep it below five million won.
- I know that too, but... - Who told you to stop?
Keep picking them up.
President Choi doesn't spend much.
So there is a limit.
It's not a small amount. If we do a false report on several hundred million won
Tax Offices might want to run an investigation on him. So I--
Why are you worrying about that? I said I would take care of it!
The Chief Director at the tax office knows about President Choi too.
Everyone is trying to help him out.
Why are you trying to cause problems?
Do you want more money?
Oh... are you dating someone?
Are you marrying a rich man?
If that's not it, then do your work right.
Do it right.
You... You have a guest.
A guest?
Who?
Well...
Are you from the National Tax Service?
Oh.
Hello.
I'm Cha Jae Won from National Tax Service Investigation Intelligence Division.
[IS THERE A PERSON NAMED CHOI JAE WON IN THE NATIONAL TAX SERVICE?]
Wow, it looks like you've held so many positions. So much to celebrate.
Do you celebrate your wedding anniversary?
Those are really the ones that you should celebrate.
Why did you want to see me?
Mr. Jo, have you taken bribes and evaded your taxes before?
I've never met you before. A little rude, no?
Small business, Samshin Tech's CEO, Bae Sung Woo.
You multiplied his purchase price and helped him evade his taxes.
Cosmetic Surgeon, Go Kwang Jin.
You split the cost of cosmetic surgeries onto his employees' accounts.
To keep his income down. Right?
And Ma Jin Seok. The club owner.
He transferred all of his assets to his mother, younger brother, and wife.
And he even divorced his wife.
He hasn't paid any of his huge taxes.
A high-tax delinquent.
Doesn't that harm your business?
I don't know how I'd be able to sleep if I were you.
[YES. INVESTIGATION INTELLIGENCE DIVISION]
You might know this already.
It's fairly common in this field.
It's like tradition.
So... you don't have to take it so personally--
What? "Don't take it personally"?
Excuse me, sir.
How can I not take it personally?
You took all of that money for yourself.
How can I not take that personally?
Where is your conscience?
You know that we are one family.
Huh?
I know that it's our tradition
to split taxes like that.
Mr. Jo.
No.
Senior Jo.
That's not our only tradition. There are other traditions too, you know.
I've only been working at the National Tax Service for two years.
I'm a growing sprout. Give some water to this new sprout, please.
I need people like you to water me.
So that I can fight for justice.
That's our job, you know.
Geez...
I'm moved by your sense of justice.
I'll give some allowance to my junior.
What's the bank closest to your home?
Wow, thank you.
- Did I surprise you? - I was very surprised!
Oh, yes. Nice job.
I'm sending you something. Can you take a look at it?
Yes, it's me, Choi Jae Won.
Oh, my... I have a few more people.
I was wondering if that would be okay with you.
Geez, you already know.
I get hungry very quickly.
Yes.
Where?
Okay.
Sung Il, it's me.
They found him.
He just turned his burner phone on.
Where? Where is he?
He's somewhere near the Art Palace in Nonhee-dong.
Okay. I will be there. When will you be there?
I'm in Samshin-dong. I'll bring my guys.
Don't get too excited, when you see him. Don't try to get him alone.
- You could get hurt. - Okay. Come quickly, I will be there.
Section Chief Baek, where are you going?
Hey guys, let's go get someone.
Nonhee-dong 38, see you all there.
Of course.
Yes, yes, now is okay.
Yes. 4032. Saewan Bank.
Yes, seven of them.
Wow, you are the man.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Hello?
Did you take our company car again?
Geez, are you really my husband?
I'm sorry. I will bring it back soon. But, I'm busy now.
Senior Sang Jin.
should we make a monument for you?
We'll engrave, Director of the National Tax Service, right in for you.
I think pure gold might be better.
Right, Senior Sang Jin?
Oh, what?
I'm going to meet with my friends!
Why are you ignoring my calls?
When are you bringing back the car?
Geez.
When will you be sending the money?
You sent it already?
Internet banking?
Senior Sang Jin...
Nice.
That's right. I'm sorry for everything. I'm sorry.
Thank you for the allowance.
I'm glad that I was able to meet someone as great as you.
Yes.
Yes. Have a safe trip back.
Senior Sang Jin, let's go!
Yes, bye, Senior Sang Jin.
Hello. Do you have a package for Room 4202?
- No. - No? Okay, thank you.
- I'm sorry. I... - That's okay.
- I'm sorry, I... - That's okay.
Mister, can I borrow your lighter?
Have a safe trip back. Thanks for the money.
You... You bastard.
Are you laughing?
Geez, you.
That punk...
Hey, hey!
Hey.
You jerk!
Hey, Sung Il, get in.
- Did you see the plate? - Yes. 27DEO4251.
The suspect is on the run. The suspect is on the run.
27DEO4251. 27DEO4251.
The suspect is on the run. 27DEO4251. 4251.
Close the road. The suspect is in the area.
Oh! Oh! Hey, hey!
Where did he go?
So you want to play with me?
Where did he go?
Hey, over there. Hey!
He's right there! That bastard!
The suspect has changed cars. 3155162.
3155162.
- 3155162. - Okay.
Hey, be careful, be careful.
Hey, block him in the front. Block him, you bastard!
- He must be out of his mind. - That bastard.
Hey, hey, hey. What is this?
What should we do?
Bump into him, bump into him.
Bump into his car. We have to catch him.
What is he doing?
Look at this guy.
Hey, Hey... Hey, Hey!
Hey, hey, are you crazy?
Hey!
Geez!
Hey, he crushed the car.
Hey, arrest him.
Oh, wow...
Geez.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
- Wait. - Stay still! Stay still!
Ow!
- Yes, Ji Soo? - Sung Hee, I think I saw him.
- Who? - You know, that swindler.
Yang Jung Do.
Yes, Chief Director Ahn? Did you say your wife got scammed?
No, I'm not joking.
I'm not joking, I'm not joking.
I caught that swindler--
Hello? Chief Director Ahn?
Geez...
Yongsan-gu, Hannam-dong Blue Dragon Park.
Apartment 201, unit 2301. Is this right?
So your name is Yang Jung Do.
Your name means "rightful road".
When you parents gave you that name, they wanted you to be a good person.
Instead, all you do, is scam people.
You know him, right?
Seowon City Hall. Taxation Department, Team 3.
Section Chief Baek Sung Il.
I think you confused him with Baek Sung Il on Team 1.
[BEAK SUNG IL]
Why did you make that list?
Why did you try to scam those people?
Because they're jerks.
Jerks. You are the jerk. Geez...
Are you a nice person, then? Huh?
If you're a nice person, why would you scam other people?
He only has 5,008,200 won in his bank account.
Why would you take five million of it from him?
Hey, hey. It wasn't exactly five million won.
He gave 14,500 won back.
Geez, that's so great.
That one.
Hey.
That seventh person on the list.
Why did you try to scam him?
You know his file is there. Ma Jin Seok.
It's not like he was a public official taking bribe money.
Why did you try to scam him?
Oh... I told you.
Because he's a jerk?
Do you know Ma Jin Seok?
Oh, that's right. That's your job.
Collecting taxes.
I guess you're trying to collect some money from him.
Watch your mouth. Who's trying to collect "money"?
I'm trying to collect "taxes".
Are they close?
What are you talking about?
Officer. You're going to put me in jail, right?
Of course, you bastard.
It's only been a week since I got out of jail.
If I go back in there, I'll have to stay there for a long time, right?
You know the answer.
How much did you say you have to collect from him?
Ma Jin Seok. How much does he owe in taxes?
Why do you care about that?
- Didn't you say, around six billion? - Hey, hey, hey.
Oh, six billion won?
Six billion won.
Do you think you can collect those taxes, using laws?
You're not good enough for Ma Jin Seok.
Don't work too hard on something that won't work.
You might lose weight.
You should watch your mouth.
This won't work. Just send him to jail.
- Put him in. - Okay.
Wait. How are you going to collect six billion from him, huh?
Wait, wait. Just a moment please!
Just a second, please.
If you leave that up to me, I can get that six billion in no time.
I have a great idea.
Do you... want to hear about it?
Wow. Wow, this is great.
Are you thinking about what Yang Jung Do told you?
Thinking about what? There's nothing to think about.
That doesn't make sense at all.
Geez, my five million won...
I'm going to toss him to the prosecutors before dinner time tomorrow.
You can't take him out once he goes to the Prosecutor's Office.
Think about it until then. And give me a call or something.
There's nothing to think about.
You take care of him.
This is great.
- Go ahead and do that then. - Okay.
Yes, this is Taxation Team 1.
Okay.
Section Chief Baek, you should answer the phone.
Yes, this is Baek Sung Il from Taxation Team 1.
What?
- Yes? - Chief Director Ahn, it's me.
About Team 3's Section Chief Baek Sung Il...
What about him?
Where is Team 3's Baek Sung Il?
If you leave that up to me, you can get that six billion in no time.
I have a great idea.
Do you want to hear about it?
Section Chief Baek, I can never get a hold of you.
Did you call me? I didn't see that.
Section Chief Baek, don't go in now.
Why? What are you talking about?
Oh, now... Can't you go home now?
- What's the matter? - Section Chief Baek, wait.
Hey, what's the matter?
Did Chief Director Ahn say something to you again?
Hey.
What's up?
You should have kept it quiet.
I was always quiet. What are you talking about?
We got a call from an informant.
He said you got money from a delinquent and took him off of the list.
What? What are you talking about?
I told you not to take money from random people.
You should be careful when you take--
Who took money from whom?
You didn't even check it it's true or not.
We can check that once we meet the informant.
Why are you causing so many problems these days? Huh?
Do you like our Disciplinary Committee?
We get so many prank calls every day.
It's too early to talk about our Section Chief Baek like that.
Wait, Sung Hee. You stay out of this.
So an informer called our office and said I took a bribe from someone?
I answered that call myself.
- You answered the call? - Yes.
Geez.
Wow, I'm going to go insane.
[CHIEF DIRECTOR AHN]
Yes, Chief Director Ahn?
I'm here, Chief Director Ahn.
I heard you took some money in the bank.
No, no. I didn't receive any money.
I think I know who's doing this. Ma Jin Seok...
We don't even have to open a Disciplinary Committee meeting for this.
At the minimum, you'll be suspended. You could even get arrested.
No, I really didn't receive any money!
You know the person I punched last time...
I think he's trying to do something here.
It's too long. Your excuses are too long.
I'm not making excuses...
- I'm sorry. - Don't apologize to me. Come here!
Why are you here with him?
You apologize to him, yourself.
- What? - You apologize to Mr. Ma Jin Seok.
Who knows? This might solve all of your problems.
You know him too?
And you guys are helping each other?
Geez...
Senior Min Sik.
You know why that happened to him, right?
Hey.
Because he was so stubborn.
That's why he ended up like that.
- Hey, Ann Tae Wook. - It looks like you'll follow him too.
Watch your mouth.
If you wanted to be a nice guy, you shouldn't have taken that money.
You acted like you love justice. Why did you take that money?
You are very cunning.
Did you bother Min Sik like this too?
You did this to Min Sik too, right?
No, that's okay. Don't say anything.
Don't say anything.
Where are you going? You should play with us.
Don't you know how to play golf?
- Let's play together. - I think that's enough.
Sung Il, hey. Do you think I would take a bribe?
- You bastard, do I look like-- - How am I supposed to know that?
How do I know if you took a bribe or not?
Sung Il. Hey! Help me, just this once.
You know that we're right.
That's not for us to decide. We are public officials.
Hey, you bastard!
You jerk. You think it'll be all right, as long as we follow the rules?
I didn't know it, sir. Sir...
I'm sorry, sir.
I'm a fool. I didn't know.
- It's our job. - Okay.
Oh, sir...
Please forgive me, just this once!
Please forgive me, just this once, sir.
I will... sir.
Sir, sir...
Please forgive me, sir.
Please, sir.
Sir, I will pay it all back.
I'm a fool. It's because I'm a fool.
Section Chief Baek, we're done.
I was told to put these on.
- The law is like a bully. - What?
It's weak for the strong.
And it's strong for the weak.
The law is like a bully, and we are bullies too.
- Wrap things up for me. - Section Chief Baek.
How pretty...
You are very pretty. Very very pretty. Let me give you a kiss.
How pretty...
Wash your hands.
- Yes. - Hey, Sung Il.
I'm going to pick up Yang Jung Do.
What do you want to do?
I have a great idea.
Do you want to hear about it?
Ma Jin Seok's six billion won in arrears in taxes.
I will collect it and give it to you.
Wake up, you punk.
Open it.
A false resident registration, a fake divorce, transfers of assets.
He uses all sorts of methods to not pay any taxes.
He lives in a 100 pyeong apartment. He has a foreign car, wears gold jewels
and he plays golf. Ma Jin Seok is wandering around like that.
I will scam him for you.
So...
Could you not put me in jail? Huh?
Geez...
Can I hold you accountable for everything you said?
Can you really collect taxes from Ma Jin Seok?
As long as you help me. I just collect his money for you, right?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
[SQUAD 38]
Do you believe me?
I don't trust you. How can I trust a swindler?
Should we give up on Ma Jin Seok?
You can survive if we do that.
If you keep giving up things, you'll start deceiving yourself.
and you'll start trying to adapt to the reality.
There's no way I can do this by myself.
We will have to organize a team first.
When you want to scam someone, you have to work as a team.
We will survive if you do well. Okay?
They are helping me.
Yang Jung Do, he is a swindler.
When I think about all of the things he did to me...
We broke into Ma Jin Seok's system. Hack their website in an hour.
If we can't do this, we will all die.